ti tỉ

Friendly

Le mot vietnamien "ti tỉ" peut être traduit par "un petit peu" ou "un peu". C’est une expression qui indique une quantité ou une mesure modérée, souvent utilisée pour exprimer une certaine légèreté ou une nuance dans une situation.

Explication et usage :

1. Usage courant :

   • "Ti tỉ" est souvent utilisé pour indiquer que quelque chose est petit ou léger, que ce soit en termes de quantité ou d'intensité.
   • Exemple : "Tôi chỉ cần ti tỉ đường trong cà phê." (J'ai juste besoin d'un peu de sucre dans mon café.)

2. Utilisation avancée :

   • Dans des contextes plus figuratifs, "ti tỉ" peut aussi être utilisé pour exprimer une petite quantité d'effort ou d'énergie.
   • Exemple : "Cô ấy đã cố gắng ti tỉ để hoàn thành bài tập." (Elle a fait un petit effort pour terminer ses devoirs.)

Variantes et synonymes :

• Variantes :

  • "Một chút" (un petit peu)
  • "Hơi" (un peu)

• Synonymes :

  • "Ít" (peu)
  • "Nhỏ" (petit)

Différentes significations :

• En fonction du contexte, "ti tỉ" peut également signifier "un peu" de manière plus émotionnelle, comme pour exprimer une légère tristesse ou un léger bonheur.
  • Exemple : "Tôi buồn ti tỉ khi biết tin." (Je suis un peu triste en apprenant la nouvelle.)

Conclusion :

"Ti tỉ" est un mot simple mais très utile dans la langue vietnamienne. Il permet de communiquer des idées de petite quantité ou d'intensité modérée.

Academic

1. xem ti ti